Category: театр

Category was added automatically. Read all entries about "театр".

angel

Иисус (постановка Театра Свободное пространство, г. Орел)



В Орле существует весьма любопытная постановка Jesus Christ Superstar. Правда, как свидетельствует само (сокращенное) название спектакля, от оригинальной идеи в этой версии осталось немного: это спектакль не про Суперзвезду, а про Страстную Неделю и воскресение. На это работают и перевод, и изменения в либретто, и сценография. Не могу сказать, что я в восторге от такого подхода, но тем не менее, версия существует. (Хотя, конечно, она отступает от оригинала еще сильнее, чем Моссоветовская постановка.) В общем-то, все версии, особенно переводные, смещают акценты; да и воспринимать райс-уэбберовский текст можно по-разному. Я, например, акцентируюсь на трагедии Иуды и на метаморфозах учения в толпе. (Впрочем, я могу медитировать на и долго говорить о каждой второй строчке оригинала.) Моссовет - по моим впечатлениям - ставил спектакль про противостояние режима и свободы, вытянув из оригинала посыл "Do you care for your race?" и дописав партию Симона Зилота. В "Свободном пространстве" акценты фактически сильно передернули, превратив Иисуса, сына человеческого, про которого мы на самом деле не знаем, действительно ли он Сын Божий, или пример того, что "если Бог говорит с вами, это шизофрения" - в Иисуса, Сына Божьего, который в финале воскресает. (Напомню, что в оригинале нет воскресения, только распятие.) Посыл про "Суперзвезду" вынут полностью. Посыл про "борьбу" заглушен. Оставлена вера.
Collapse )

Полное аудио, большие куски видео и фотографии со спектакля в количестве: здесь.