Tags: essay

lgbt

Привилегия: что это такое

Статья - перевод с английского, с некоторыми изменениями и дополнениями. Ссылки на источники переведенных фрагментов даются в тексте. Перевод мой.
Можно копировать полностью или частично, при сохранении ссылки на данный пост.


Что такое привилегия в контексте феминизма и других движений угнетенных групп?

Привилегия - слово, происходящее от понятия «частный закон», или закон, относящийся к конкретному человеку - это определенная гарантия или иммунитет, которыми обладает ограниченная группа либо от рождения, либо на основании определенных условий. В современном обществе привилегия дается на основании условий, только после рождения. Право, напротив, является врожденным и неотъемлемым для всех людей. В широком смысле «привилегией» называют особую власть или априори присваивающийся иммунитет, получаемые в результате определенных условий. [1] Например, мужская привилегия - это понятие, описывающее идею, что мужчинам в обществе присваиваются права и статусы, основанные на их биологическом поле, а женщины их не получают. [2]
Короче говоря, привилегия - это статус, который присваивается обществом определенным группам, а не зарабатывается отдельными людьми; поэтому его порой трудно воспринимать как свою привилегию. [3]

Привилегия - это преимущество. Обладание привилегией не значит, что вы получаете лишний кусок торта после ужина. Не значит, что вся жизнь вручается вам на блюдечке с голубой каемочкой. Не значит, что вы получите все, что хотите, в том числе пони и пару коньков в придачу. Так что я хочу сразу поставить точки над «й» и объяснить, что пишу совершенно не об этом.
В феминизме часто говорится о привилегии, и многие понимают ее неправильно. Что объяснимо - слово «привилегия» напоминает мне, как родители разрешали старшему брату не ложиться допоздна; как мне давали лишнюю порцию мороженого за хорошее поведение; как говорили, что своя машина - "привилегия, а не право". Неудивительно, что от этого слова шерсть встает дыбом. Проблема в том, что люди не хотят слышать, что еще означает это слово. Collapse )

angel

бинарность гендера

Cпортивно-гендерный скандал, развернувшийся вокруг Кастер Семеньи (Caster Semenya), очень хорошо иллюстрирует ключевую проблему современной системы идентичности: бинарность гендера.

Для тех, кто не в курсе, излагаю: на чемпионате мира по легкой атлетике забег на 800 м. среди женщин выиграла 18-летняя бегунья из ЮАР по имени Кастер Семенья. Кастер выглядит довольно андрогинно, предпочитает ходить в мешковатой свободной одежде и в целом не соответствует женскому гендерному стереотипу, ни внешностью, ни поведением. После ее победы возникли сомнения в честности выигрыша. Сначала предполагали, что она принимает стероиды, но анализы показали, что у нее просто от природы повышен уровень тестостерона в организме (тем не менее, он не выходит за рамки допустимого). Дальнейшие исследования обнаружили, что Кастер - интерсекс; у нее внешние половые признаки женщины, но нет матки и яичников, зато есть скрытые яички. Кастер об этом не знала. В настоящее время обсуждается, оставят ли Кастер ее золотую медаль, и позволят ли в дальнейшем принимать участие в соревнованиях. Сама Кастер находится под наблюдением психиатров из-за вероятности суицида, вызванного стрессом и травлей в СМИ.

Collapse )
angel

Как избежать сексуального насилия: стопроцентно работающие советы

Предисловие переводчика: авторы, пишущие о культуре изнасилования, часто обращают внимание на то, что все инструкции и советы по избежанию сексуального насилия направлены на женщин (и на жертв насилия вообще). Женщина должна предпринимать меры, чтобы избежать насилия. Девочкам с детства говорят: не ходи по темным переулкам, не разговаривай с незнакомыми, не надевай короткую юбку, не садись в чужую машину. Мужчинам не говорят ничего, кроме абстрактного "изнасилование - это плохо".

Collapse )

Автор: Colleen Jameson
Перевод: svollga
Оригинал: здесь.

lgbt

Культура изнасилования

Я часто встречаю в англоязычных статьях и мета-постах понятие "культура изнасилования" (rape culture), и регулярно использую его в дискуссиях на русском - и очень часто меня не понимают. Как выяснилось, эта концепция, давно существующая в парадигме западного феминизма, у нас не то что не распространена - практически неизвестна. В Интернете материалы разрозненные, самую аккуратную подборку я нашла на сайте Дорога к свободе. Сейчас я даю базовое определение и примеры. Эта статья полностью состоит из переведенных с английского фрагментов.
На русский язык понятие rape culture иногда переводится как «культура насилия», но в этом случае его легко спутать с более широким понятием культуры насилия, использующимся в ряде других социологических и антропологических направлений. Однако вне термина в данной статье я буду использовать понятия «изнасилование» и «насилие» как родственные, подразумевая под «насилием» сексуальное или сексуализированное насилие.
На комментарии формата "этого нет" или "это преувеличение" я отвечать не буду.
Если будут вопросы, я постараюсь пояснить непонятные термины или описания.

В ходе дискуссии возникло предположение, что более адекватным термином будет "культура сексуального насилия", так как "изнасилование" воспринимается как отдельное конкретное действие, а "сексуальное насилие" - как более широкое явление. Также был предложен вариант "культура одобрения изнасилования". Однако в тексте rape culture переводится как "культура изнасилования".


Культура изнасилования - термин, который используется в рамках женских исследований и феминизма для описания культуры, в которой распространены изнасилование и другие формы сексуального насилия (обычно против женщин), и в которой преобладают мировоззрение, нормы, практики и подача материалов в СМИ, которые нормализуют, оправдывают или поощряют сексуализированное насилие.
В этой парадигме проявления сексизма часто используются для того, чтобы оправдать и рационализировать нормативные мизогинистические практики; например, сексистские шутки способствуют распространению неуважения к женщинам и последующего безразличия к их благополучию, что в конечном счете делает изнасилование и жестокость по отношению к ним «допустимыми». Примеры поведения, типичного для культуры изнасилования: обвинение жертвы, нормализация тюремного изнасилования и сексуальная объектификация.
Предположительно термин появился сначала в форме «культура, поддерживающая насилие» в книге «Против нашей воли: мужчины, женщины и насилие», автор Сьюзан Браунмиллер, 1975 г. [Wikipedia]

Collapse )
lgbt

Истории - это жизнь

Автор: yuki_onna, оригинал здесь.
Выделение курсивом авторское. Выделение полужирным мое.
Первые два абзаца оригинального поста опущены, потому что в них была конкретика, обрамляющая пост, но не имеющая принципиального отношения к его сути.
Оригинальное название: Let Me Tell You a Story (Позвольте вам рассказать...)



Знаете, почему мы так расстраиваемся, когда не видим женщин, цветных, геев, лесбиянок, трансгендеров и людей всех размеров и видов в научной фантастике и фэнтези? Да, это такая мелочь - о чем выбирают писать авторы фэнтези; не сравнить с равной оплатой труда, равными правами и защитой от насилия, правда? Но мы каждый раз так расстраиваемся, когда поднимается эта тема - когда в Dollhouse изнасилование выглядит милым и приятным, когда CSI каждую неделю наказывает женщин за то, что они живут, когда в космической опере есть люди синие и зеленые, но нет черных. Гетеросексуальные белые мужчины в Интернете ощетиниваются, потому что для них это ерунда, и они не понимают, почему мы поднимаем такой шум. Ну да, обидно, но откуда ярость? Почему это нас так задевает? Почему мы критикуем то, во что они вложили душу - работу всей их жизни?
У меня есть теория. Причина неочевидная, и обычно о ней не говорят.

Collapse )
angel

"общество" как несуществующая абстракция

В разных дискуссиях на социально-политические темы любят оперировать понятием "общество". Дескать, "общество у нас такое", или "общество не поймет", или "сначала обществу нужно объяснить, что..." Так вот, нет никакого абстрактного "общества".
Во-первых, общество - это люди. И человеку, говорящему об абстрактном обществе, имеет смысл сделать zoom in и посмотреть на его конкретных представителей - себя, свое ближайшее окружение и так далее. И подумать, какое отношение каждый из них имеет к обсуждаемой проблеме.
Во-вторых, если уж оперировать большими человеческими группами, то в любом "обществе" всегда есть несколько групп, по-разному относящихся к конкретной обсуждаемой проблеме. И каждая из этих групп требует разной информации, разных аргументов и разных методов ведения дискуссии.

К примеру, по отношению к пресловутой проблеме гомосексуализма в "обществе" есть следующие позиции => группы людей, которые придерживаются этих позиций:
- абсолютная толерантность - отмечают разницу в образе жизни, но автоматически принимают ее как вариацию нормы. А что, есть разница?
- развитая толератность - отмечают разницу в образе жизни и прикладывают сознательные усилия, чтобы принять ее как вариацию нормы. Пусть живут, они такие же люди.
- частичная толерантность - принимают часть отличий в образе жизни, но не принимают другие, ограничивают сферы жизни, в которых отличия допустимы. Пусть живут, но детей им не давать.
- политика замалчивания - допускают существование отличий в образе жизни, если они не афишируются. Пусть живут, но на глазах не маячат.
- убежденность в сознательности - убеждены в сознательности выбора гомосексуальной ориентации и считают, что выбравшие его заслуживают возникающих у них сложностей. Повелись на моду, не нравится - пусть меняют ориентацию.
- убежденность в греховности - обычно у религиозных людей, но не всегда; считают гомосексуальность грехом, диапазон реакций от уговоров обратиться к богу до обещаний адских мук. В монастырь иди, а не то не миновать тебе геенны огненной!
- убежденность в преступности - считают ориентацию сознательным выбором, а гомосексуальность - преступлением (часто связывая с сексуальными девиациями, такими, как педофилия и зоофилия), заслуживающим наказания. Сажать их всех надо.
- убежденность в патологии - считают гомосексуальность психическим (обычно) заболеванием, диапазон реакций от предложения лечения до призывов к поголовному уничтожению. В психушку их всех запереть!
Насчет последовательности последних трех позиций я не уверена - должны идти по нарастающей степени анти-толератности, но распределить точно трудно.
Так вот, у каждой из этих групп разная степень информированности, и что еще важнее - разные стартовые позиции и разные точки воздействия. Поэтому бессмысленны высказывания типа "прежде чем А, нужно, чтобы общество Б", например, "прежде чем объяснять людям про гетеросексуальную привилегию, нужно убедить общество, что гомосексуализм не болезнь". Убеждать надо не общество в целом, а отдельную группу людей в нем; а другой группе людей нужно давать другую информацию и использовать другие методы ее подачи. Обобщения же ни к чему не ведут, а только вызывают ощущение безнадежности и бессилия перед выглядящей слишком большой (целое "общество"!) проблемой.

Собственно, к чему я это все? К тому, что а) "общество" - категория неоднородная, и оперировать этим понятием в дискуссии стоит очень осторожно, и б) продвижение любых изменений в общественное сознание - процесс не последовательный, а параллельный, потому что идет взаимодействие с разными группами людей, занимающими разные позиции по вопросу на основании разных исходных посылок, и невозможно выделить первичную группу, позицию и посылку и работать с ней изолированно от других.
angel

Один из десяти, или Немного статистики

Определить количество представителей той или иной сексуальной ориентации путем опросов трудно, потому что человеческая сексуальность - сложная многослойная структура, о чем уже говорилось в посте "ЛГБТ: терминология идентификации". Обычно в грамотно составленных опросах разделяют:
- влечение (чувства, желания, эмоции и физическую потребность). Здесь сложность в том, что многие люди подавляют подобное влечение, если оно не соответствует усвоенным ими социальным нормам, и стараются не вспоминать о нем.
- поведение (сексуальное взаимодействие с представителями своего/другого пола; часто также подразделяют на "включавшее генитальный контакт" и "не включавшее генитальный контакт"; может быть единоразовым). Здесь сложность в том, что в опросе должно быть конкретизировано определение полового акта, как делается в уточнениях; кроме того, важным признаком является то, был ли контакт разовым и случайным, или респондент регулярно имеет однополые контакты, а также выбирает ли он сексуальных партнеров исключительно одного пола или обоих.
- самоидентификацию (отнесение себя к той или иной группе). Здесь сложность в том, что далеко не все люди, демонстрирующие гомосексуальное или бисексуальное поведение, идентифицируют себя соответственно.
В ряде опросов также рассматривается наличие долгосрочных отношений и то, с представителями какого пола они поддерживаются.
Collapse )
- Влечение к представителям своего пола испытывали в среднем 5,9 млн. мужчин и 11,4 млн. женщин.
- Имели сексуальный опыт (включая петтинг) с представителями своего пола в среднем 5,9 млн. мужчин и 8,3 млн. женщин.
- Идентифицируются как гомосексуальные около 1 млн. мужчин и около 800 000 женщин.
- Идентифицируются как бисексуальные около 850 000 мужчин и 1,4 млн. женщин.

ВНИМАНИЕ: это НЕ точные статистические данные. Это последовательность экстраполяций на основе обрывочных данных. Но даже такие приблизительные вычисления дают некоторое представление о масштабах ситуации.

И для иллюстрации - рекламный видеоролик "Каждый десятый" :)

angel

Контрольный список гетеросексуальной привилегии

Гетеросексуальная привилегия - это социальное допущение и норма, утверждающие, что все люди гетеросексуальные. Основные гражданские права и социальные привилегии, которые гетеросексуальный человек получает автоматически, и в которых систематически отказывают гомосексуальным или бисексуальным людям просто на основании их сексуальной ориентации. (с)

В моей повседневной жизни гетеросексуального человека...

...я могу быть уверенным, что моих одноклассников, соседей и коллег не смущает моя сексуальная ориентация.
...открывая журнал, включая телевизор или слушая музыку, я могу быть уверен, что моя сексуальная ориентация будет представлена.
...говоря о своей гетеросексуальности (например, в шутке или в рассказе об отношениях), я могу быть уверен, что меня не обвинят в навязывании другим своей ориентации.
Collapse )
Оригинал здесь. Перевод мой, с некоторыми поправками на разницу культур. Несколько дублирующихся, неприменимых для России или непонятных пунктов я выкинула.
angel

Гордость ЛГБТ

Gay* Pride, или Гордость ЛГБТ - концепция, согласно которой гомосексуальные, бисексуальные и трансгендерные люди должны гордиться своей сексуальной ориентацией и гендерной идентичностью. В данном случае слово "гордость" используется как антоним к слову "стыд", которое исторически чаще всего употреблялось для контроля и подавления перечисленных категорий людей. Это же слово использовалось в слоганах других угнетенных групп населения: Женская Гордость, Гордость Черных, Гордость Рабочего Класса.
Collapse )
angel

ЛГБТ - терминология идентичности

ЛГБТ - лесбиянки, геи, бисексуалы, трансгендеры. Ниже более подробные определения.

В зависимости от самоидентификации человека и от формулировки вопросов в исследованиях результаты могут варьироваться. Терминология в сфере исследования гендерной и сексуальной самоидентификации до сих пор развивается, периодически термины и формулировки могут вызывать непонимание, одними и теми же терминами разные авторы называют разные вещи, и так далее. Есть также сложности перевода. Устоявшейся терминологической базы на русском фактически нет. Поэтому я дам терминологию и трактовки, которые считаю наиболее логичными (и которые использовала во время написания работ в вузе); в большинстве случаев я опираюсь на англоязычные источники, потому что там формулировки более развернутые и ближе к современным реалиям. Это очень сложная и широкая тема, поэтому излагать буду схематично.

Collapse )
Ссылка некоторым образом по теме.